1
00:00:08,967 --> 00:00:10,267
- MI NOMBRE ES NATHAN FIELDER

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,067
Y ME GRADUÉ DE UNO
DE LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DE CANADÁ

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,167
CON MUY BUENAS CALIFICACIONES.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,300
AHORA ESTOY USANDO
MI CONOCIMIENTO

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,000
PARA AYUDAR EN LA LUCHA
PROPIETARIOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS

6
00:00:19,033 --> 00:00:20,833
HAZLO
EN ESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:20,867 --> 00:00:23,833
[música triunfante]

8
00:00:23,867 --> 00:00:29,367
*

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,000
ESTE ES NATHAN PARA TI.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,600
DE TODAS LAS MANERAS DE GANAR DINERO
CON CUERPOS MUERTOS,

11
00:00:35,633 --> 00:00:38,433
QUIZÁS EL MÁS POPULAR
ESTÁ DIRIGIENDO UNA FUNERARIA,

12
00:00:38,467 --> 00:00:39,900
Y CON GENTE MURIENDO
DIARIO

13
00:00:39,933 --> 00:00:42,000
DE TODO
DE ATAQUES AL CORAZÓN

14
00:00:42,033 --> 00:00:44,367
AL COLAPSO
DURANTE UNA SESIÓN DE FOTOS DE ARCHIVO,

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
EL NEGOCIO FUNERARIO
NUNCA HA SIDO MAS RENTABLE.

16
00:00:47,633 --> 00:00:48,833
SÓLO PREGUNTE A CANDY BOYD.

17
00:00:48,867 --> 00:00:50,467
ELLA HA ESTADO CORRIENDO
FUNERARIA BOYD

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,833
EN LINWOOD, CALIFORNIA,
DESDE HACE MÁS DE 15 AÑOS,

19
00:00:53,867 --> 00:00:55,367
Y HOY,
LE HAGO UNA VISITA

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,967
CON UNA IDEA PARA HACER
SU NEGOCIO AÚN MEJOR.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
DESCONOCIDO PARA CANDY,
FUI POR LA NOCHE ANTERIOR

22
00:01:00,533 --> 00:01:02,900
EN MI DISFRAZ HABITUAL
PARA ALCANCE DE LAS COSAS,

23
00:01:02,933 --> 00:01:04,533
PERO MI BARBA
SE ESTABA SUELTO,

24
00:01:04,567 --> 00:01:06,167
ASI QUE TENÍA MUCHO MIEDO
PARA ENTRAR,

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,233
ASÍ QUE TERMINÉ SÓLO
VISITA SU SITIO WEB

26
00:01:08,267 --> 00:01:11,200
PARA APRENDER MÁS
SOBRE EL NEGOCIO.

27
00:01:11,233 --> 00:01:13,667
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
TU NEGOCIO ES LA MUERTE.

28
00:01:13,700 --> 00:01:15,367
- CORRECTO. CORRECTO.

29
00:01:15,400 --> 00:01:18,067
- Y ESO DEBE SER
AGRIDULCE PARA TI.

30
00:01:18,100 --> 00:01:20,067
- DEBO DECIR QUE LO ES.

31
00:01:20,067 --> 00:01:23,367
- AMARGO PORQUE LA GENTE MUERE...
- DERECHO.

32
00:01:23,400 --> 00:01:25,433
- Y DULCE...
- DERECHO.

33
00:01:25,467 --> 00:01:27,133
- PORQUE
ESTÁS GANANDO DINERO.

34
00:01:27,167 --> 00:01:29,200
- EXACTAMENTE, EXACTAMENTE.
- ASÍ QUE ES DIFÍCIL,

35
00:01:29,233 --> 00:01:31,367
PORQUE QUIZÁS TE EMOCIONES
CUANDO ALGUIEN MUERE.

36
00:01:31,400 --> 00:01:33,667
- CORRECTO, EXACTAMENTE.
- PORQUE ERES COMO,

37
00:01:33,700 --> 00:01:35,333
"VOY A BENEFICIARME DE ESTO..."
- CORRECTO, EXACTAMENTE, EXACTAMENTE.

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,733
- PERO ES TRISTE PORQUE, "OH..."
- EXACTAMENTE, EXACTAMENTE.

39
00:01:37,767 --> 00:01:38,833
- ESTÁN COMO PERDIENDO.

40
00:01:38,867 --> 00:01:40,067
- EXACTAMENTE.
- ASÍ QUE ES UN EQUILIBRIO.

41
00:01:40,067 --> 00:01:41,267
- ES UN EQUILIBRIO.

42
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
- EL DINERO ESTABA CLARAMENTE
IMPORTANTE PARA LA SRA. chico,

43
00:01:43,733 --> 00:01:46,100
Y VI QUE SE ESTABA PERDIENDO
SOBRE ALGUNOS SERVICIOS RENTABLES

44
00:01:46,133 --> 00:01:47,867
PARA OFRECER A SUS CLIENTES.

45
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
EL PLAN: LA QUERÍA
PARA DAR A LA GENTE

46
00:01:50,067 --> 00:01:52,733
LA OPCIÓN
DE COMPRAR MÁS AMIGOS.

47
00:01:52,767 --> 00:01:55,767
- ¿COMPRAR MÁS AMIGOS?
- BÁSICAMENTE,

48
00:01:55,800 --> 00:01:58,067
CUANDO MUERES,
QUIERES TENER

49
00:01:58,100 --> 00:01:59,533
MUCHA GENTE
VEN A TU FUNERAL,

50
00:01:59,567 --> 00:02:01,067
PORQUE SE MUESTRA
QUE ERES QUERIDO.

51
00:02:01,067 --> 00:02:03,100
- CORRECTO.
- CREO QUE DEBERÍAS

52
00:02:03,133 --> 00:02:05,467
DARLE A LA GENTE LA OPCIÓN
DE PAGAR A LOS ACTORES

53
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
SER FAMILIAR O AMIGOS
EN UN FUNERAL.

54
00:02:07,533 --> 00:02:09,733
- OH, VEO, VEO.
- COMO, PARA LLENAR LA HABITACIÓN.

55
00:02:09,767 --> 00:02:11,067
¿LO ENTIENDES?
- SÍ.

56
00:02:11,067 --> 00:02:13,667
- Y PODRÍA SER
UN SERVICIO COMPLEMENTARIO MUY RENTABLE

57
00:02:13,700 --> 00:02:15,067
OFRECER A LAS PERSONAS.
- BUENO, QUIERO DECIR,

58
00:02:15,067 --> 00:02:18,733
ES MUY INTERESANTE.
NO LO SE--

59
00:02:18,767 --> 00:02:22,733
- ME ENCANTARÍA DEMOSTRARLO
PARA TI CÓMO PODRÍA SER.

60
00:02:22,767 --> 00:02:24,267
- OH, SEGURO. ESO SERÍA GENIAL.

61
00:02:24,300 --> 00:02:26,133
-Y QUIZÁS ESO SERÍA
AYUDA A VENDERLO.

62
00:02:26,167 --> 00:02:27,800
- NO DIGO "NO".
A VER QUE PASA,

63
00:02:27,833 --> 00:02:28,800
Y, SABES--

64
00:02:28,833 --> 00:02:30,733
- PARA DEMOSTRAR MI IDEA,

65
00:02:30,767 --> 00:02:33,133
NECESITABA MONTAR
UN EQUIPO DE ACTORES DE ENSUEÑO

66
00:02:33,167 --> 00:02:35,133
QUIEN SABE CONDUCIR
ELLOS MISMOS EN UN FUNERAL,

67
00:02:35,167 --> 00:02:37,500
Así que me encontré
CON ALGUNOS ACTORES PROFESIONALES

68
00:02:37,533 --> 00:02:39,067
PARA ELEGIR LO MEJOR.

69
00:02:39,100 --> 00:02:40,633
ESTA VIUDA
ACABA DE PERDER A SU MARIDO.

70
00:02:40,667 --> 00:02:44,100
- BUENO.
- Así que hazla sentir mejor.

71
00:02:44,133 --> 00:02:47,400
- LO SIENTO POR TU MARIDO.
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

72
00:02:47,433 --> 00:02:49,967
- Y QUIZÁS LA ABRAZARÍAS
Y BESARLA.

73
00:02:52,533 --> 00:02:55,533
- POR FAVOR LLÁMAME
SI NECESITAS ALGO.

74
00:02:59,267 --> 00:03:01,367
- PARA QUE PUEDES HACER
MUCHOS DIALECTOS, ESCRIBISTE.

75
00:03:01,400 --> 00:03:04,733
- SÍ, RECOJO
IDIOMAS DE LAS PERSONAS

76
00:03:04,767 --> 00:03:08,933
SIN INTENTARLO.
NO QUIERO HACERLO, yo--[olfatea]

77
00:03:08,967 --> 00:03:10,200
- DICE "CANADIENSE"
¿PUEDES HACER?

78
00:03:10,233 --> 00:03:12,533
- CANADIENSE, um...

79
00:03:12,567 --> 00:03:16,533
CANADIENSE
SE PARECE MUCHO A LOS BRITÁNICOS.

80
00:03:16,567 --> 00:03:18,967
- SOY CANADIENSE.
- ¿ERES CANADIENSE?

81
00:03:19,067 --> 00:03:20,967
- SÍ.
- BUENO, SUENAS NORMAL.

82
00:03:22,400 --> 00:03:24,367
- UN NIÑO CORRE
ARRIBA Y ABAJO DE LOS PASILLOS

83
00:03:24,400 --> 00:03:27,067
DURANTE EL SERVICIO.
¿CÓMO MANEJAS ESTO?

84
00:03:27,100 --> 00:03:30,300
- ¡ERES UN PEQUEÑO [bip]!
SOLO VUELVE A TU ASIENTO,

85
00:03:30,333 --> 00:03:32,967
O VOY A
¡DÍLES A TUS [bip] PADRES!

86
00:03:33,067 --> 00:03:34,833
- SOY SEAN CONNERY.

87
00:03:34,867 --> 00:03:37,833
QUIERO UN MASAJE.

88
00:03:37,867 --> 00:03:41,067
- YO VIVO
EN EL DESIERTO.

89
00:03:41,067 --> 00:03:42,900
- AHORA QUE TENÍA
SELECCIONADO MIS ACTORES,

90
00:03:42,933 --> 00:03:44,800
QUERIA
PARA MANIFESTARSE POR LOS DULCES

91
00:03:44,833 --> 00:03:47,400
QUE SERVICIO FUNERARIO
CON FAMILIARES Y AMIGOS FALSOS

92
00:03:47,433 --> 00:03:48,767
PODRÍA PARECER,

93
00:03:48,800 --> 00:03:50,333
ASÍ PASÉ LA NOCHE
ESCRIBIR UN GUIÓN

94
00:03:50,367 --> 00:03:52,533
PARA EL FUNERAL
DE UN FALSO MUERTO

95
00:03:52,567 --> 00:03:54,867
Y LO ENVIÓ
A TODOS LOS ACTORES.

96
00:03:54,900 --> 00:03:57,800
AL DÍA SIGUIENTE,
LLEGAMOS A LA FUNERARIA

97
00:03:57,833 --> 00:04:00,067
ENSAYADO
Y EN ARMARIO,

98
00:04:00,067 --> 00:04:01,600
Y CON LOS ACTORES
EN SU LUGAR,

99
00:04:01,633 --> 00:04:03,300
ERA TIEMPO
PARA TRAER A LA SRA. CHICO.

100
00:04:03,333 --> 00:04:04,433
LA MUJER
EN EL SOMBRERO NEGRO

101
00:04:04,467 --> 00:04:06,433
ES LA VIUDA.
- MM-HMM, LA VIUDA.

102
00:04:06,467 --> 00:04:08,833
- Y ELLA CONTRATÓ
SIETE ACTORES

103
00:04:08,867 --> 00:04:12,667
PARA QUE PARECE
ESE HOMBRE QUE ACABA DE MORIR,

104
00:04:12,700 --> 00:04:16,533
¿QUIÉN SE METE EN EL ATAÚD?
ERA MÁS AMADO QUE ÉL.

105
00:04:16,567 --> 00:04:18,067
- BUENO.
- Está bien,

106
00:04:18,100 --> 00:04:21,267
Y PIENSO
ESTAMOS LISTOS PARA COMENZAR.

107
00:04:21,300 --> 00:04:23,867
- ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ
HOY

108
00:04:23,900 --> 00:04:27,600
PARA RECORDAR
SID HOWARD DOBLE TREE,

109
00:04:27,633 --> 00:04:30,733
Y SI LA ASISTENCIA DE HOY
ES ALGUNA INDICACIÓN,

110
00:04:30,767 --> 00:04:33,867
SID ERA UN HOMBRE MUY QUERIDO.

111
00:04:33,900 --> 00:04:36,333
¿ALGUIEN
¿TE GUSTARÍA DECIR ALGUNAS PALABRAS?

112
00:04:39,933 --> 00:04:44,100
- SID ERA MUY BUEN TIPO.

113
00:04:44,133 --> 00:04:49,667
UNA VEZ ME DIO $1,000
SIN RAZÓN.

114
00:04:49,700 --> 00:04:55,067
ESTOY TAN TRISTE.
ESTOY TAN TRISTE.

115
00:04:55,100 --> 00:04:57,667
ESTOY TAN TRISTE.

116
00:04:57,700 --> 00:05:01,767
ESTOY TAN...TRISTE.

117
00:05:01,800 --> 00:05:05,100
[sollozando]

118
00:05:05,133 --> 00:05:07,800
- NO PUEDO AGUANTARLO
YA NO. [sollozando]

119
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
SID y yo éramos amantes.

120
00:05:09,367 --> 00:05:11,633
HEMOS TENIDO UNA ASUNTO
DURANTE LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS.

121
00:05:11,667 --> 00:05:14,533
[sollozos]
- ¡LO SABÍA!

122
00:05:14,567 --> 00:05:18,300
TODAS LAS NOCHES DECÍA QUE IBA
¡AL 7-ELEVEN, ESTABA CONTIGO!

123
00:05:18,333 --> 00:05:20,800
- LO LAMENTO.
- NO PODEMOS ENOJARNOS.

124
00:05:20,833 --> 00:05:22,733
SID FUE MALDECIDO...

125
00:05:22,767 --> 00:05:26,167
MALDITO CON EL REGALO
DE TENER DEMASIADO AMOR PARA DAR.

126
00:05:26,200 --> 00:05:29,367
- AHORA, POR FAVOR ÚNETE A MÍ
EN EL CANTO LA MUERTE PASA,

127
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
UNA CANCIÓN FUNERARIA ORIGINAL
POR NATHAN FIELDER,

128
00:05:32,233 --> 00:05:34,967
A medida que subes
PARA VER EL CUERPO.

129
00:05:35,067 --> 00:05:37,233
- *ESTÁ TAN TRISTE

130
00:05:37,267 --> 00:05:41,200
todos: * LA MUERTE ES TAN TRISTE

131
00:05:41,233 --> 00:05:44,367
* LA MUERTE ES TAN TRISTE
PERO SUCEDE *

132
00:05:44,400 --> 00:05:46,467
- JUAN,
TUS OJOS ESTÁN ABIERTOS.

133
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
NECESITAS
PARA MANTENER LOS OJOS CERRADOS.

134
00:05:48,533 --> 00:05:50,433
¿ESTÁS...TE ESTÁS MUDANDO?
TUS PIERNAS TAMBIÉN.

135
00:05:50,467 --> 00:05:51,633
SE SUPONE QUE ESTÁS MUERTO.
¿Tú--

136
00:05:51,667 --> 00:05:52,733
- NO ME DÍA CUENTA
LO ESTABA MOVIENDO.

137
00:05:52,767 --> 00:05:54,300
PENSÉ
Estaba absolutamente quieto, así que...

138
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
- BIEN, AHORA ESTÁS HABLANDO.
NI SIQUIERA PUEDES HACER NADA DE ESO.

139
00:05:56,367 --> 00:05:58,700
BIEN, SOLO NECESITO QUE ERES--
SOLO VOY A CERRAR ESTO

140
00:05:58,733 --> 00:06:01,400
PORQUE CREO QUE SÓLO
SER MEJOR PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

141
00:06:01,433 --> 00:06:04,333
* LA MUERTE ES TAN TRISTE

142
00:06:04,367 --> 00:06:07,200
- * LA MUERTE ES TRISTE

143
00:06:07,233 --> 00:06:10,967
todos: * PERO HA-SUCEDE

144
00:06:11,067 --> 00:06:16,700
* LAS COSAS MEJORAN
PARA AMIGOS *

145
00:06:16,733 --> 00:06:19,400
¿CUÁN PRONTO CREES?
¿LO VAS A IMPLEMENTAR?

146
00:06:19,433 --> 00:06:24,067
- ¿SABES QUE? NECESITO UN POCO
MÁS TIEMPO PARA PENSAR EN ESTO.

147
00:06:24,100 --> 00:06:27,133
PERO COMO DIJE,
MÁS "SÍ" QUE "NO".

148
00:06:27,167 --> 00:06:30,067
- NO SÉ SI LO HICISTE,
Y NO TIENES QUE HACERLO,

149
00:06:30,067 --> 00:06:33,700
PERO A VECES,
CUANDO HAGO ESTAS COSAS,

150
00:06:33,733 --> 00:06:36,333
LA GENTE TENDRÁ
UN REGALO DE "GRACIAS" PARA MÍ.

151
00:06:36,367 --> 00:06:39,067
NO SÉ SI TÚ--
- Vale, no, supongo que no.

152
00:06:39,100 --> 00:06:41,333
- Está bien, bueno,
EN ESTAS SITUACIONES,

153
00:06:41,367 --> 00:06:42,900
SOLO TENEMOS
ALGO PREPARADO.

154
00:06:42,933 --> 00:06:44,367
- MM-HMM.
- QUIZÁS PODRÍA

155
00:06:44,400 --> 00:06:45,733
DÁLO A TI
Y ME LO PODRÍAS ENTREGAR

156
00:06:45,767 --> 00:06:48,067
ASI ES COMO ERES
DAMELO EN CÁMARA.

157
00:06:48,067 --> 00:06:49,533
- BUENO. BUENO.
- Está bien, entonces sólo--

158
00:06:49,567 --> 00:06:50,500
SÓLO LO AGARRÉ.

159
00:06:50,533 --> 00:06:52,433
- [risas]

160
00:06:52,467 --> 00:06:54,967
Está bien.
- BUENO.

161
00:06:55,067 --> 00:06:58,067
ASÍ QUE ENTRARÉ OTRA VEZ.
- BUENO.

162
00:07:00,267 --> 00:07:02,300
- OH, HOLA, SEÑORA. CHICO.
- HOLA. ¿HOLA, CÓMO ESTÁS?

163
00:07:02,333 --> 00:07:04,100
- HOLA, GENIAL.
- BIEN, BIEN. QUE GUSTO VERTE.

164
00:07:04,133 --> 00:07:05,500
- Mmm, ¿QUÉ ES ESTO?
- ESTO ES UN--

165
00:07:05,533 --> 00:07:07,267
UNA PEQUEÑA FICHA
DE MI APRECIO

166
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
POR EL SERVICIO QUE USTED
LLAMADO A MI ATENCIÓN.

167
00:07:09,333 --> 00:07:11,533
- AY DIOS MÍO.
GRACIAS.

168
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
TU REALMENTE
NO TENÍA QUE HACER ESTO.

169
00:07:13,167 --> 00:07:15,167
- SÍ, LO HICIMOS.

170
00:07:22,533 --> 00:07:25,067
- ¿TIJERAS?

171
00:07:25,100 --> 00:07:27,167
- MM-HMM.
[risas tranquilas]

172
00:07:27,200 --> 00:07:30,633
- ¿POR QUÉ ME ATRAVISTE?
¿TIJERAS?

173
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
- TODOS NECESITAN UN PAR
DE TIJERAS, Supongo. [risas]

174
00:07:33,233 --> 00:07:34,633
- ¿SE UTILIZAN ESTOS?
¿O SON NUEVOS?

175
00:07:34,667 --> 00:07:38,067
- NO, SON NUEVOS.
- AH, OKEY.

176
00:07:38,067 --> 00:07:40,633
EXCELENTE, FUE--
GRACIAS POR LAS TIJERAS,

177
00:07:40,667 --> 00:07:42,967
Y ESPERO
UTILIZAS LA IDEA.

178
00:07:43,067 --> 00:07:45,300
- GRACIAS.
- BUENO.

179
00:07:45,333 --> 00:07:48,333
ADIÓS.
- ADIÓS.

180
00:07:53,700 --> 00:07:55,733
- LA GENTE HARÁ CUALQUIER COSA
PARA OBTENER LO MEJOR,

181
00:07:55,767 --> 00:07:57,467
¿POR QUÉ EL LUGAR ES
QUE DICE TENER

182
00:07:57,500 --> 00:08:01,100
LA MEJOR HAMBURGUESA DE LOS ÁNGELES
¿COMPLETAMENTE VACÍO?

183
00:08:01,133 --> 00:08:04,700
GUSTAVO MUNOZ ES DUEÑO DE L.A. BURGER
EN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA,

184
00:08:04,733 --> 00:08:06,933
Y EL TIENE
LA MEJOR HAMBURGUESA DE LA CIUDAD.

185
00:08:06,967 --> 00:08:08,900
- TENGO LAS MEJORES HAMBURGUESAS
EN Los Ángeles

186
00:08:08,933 --> 00:08:10,200
- ASÍ QUE LE HAGO UNA VISITA
CON UN CAMINO

187
00:08:10,233 --> 00:08:12,433
PARA LLEGAR A TODOS
A PROBAR SU HAMBURGUESA.

188
00:08:12,467 --> 00:08:15,500
MI PLAN ERA UNA GARANTÍA:
PRUEBA LA HAMBURGUESA,

189
00:08:15,533 --> 00:08:17,500
Y SI NO PIENSAS
ES LO MEJOR EN L.A.,

190
00:08:17,533 --> 00:08:20,967
GUSTAVO TE DARÁ
$100 EN EFECTIVO DE SU PROPIO DINERO.

191
00:08:22,367 --> 00:08:23,733
- NO SÉ.

192
00:08:23,767 --> 00:08:25,233
- ES LO MEJOR ¿NO?
- ES LO MEJOR.

193
00:08:25,267 --> 00:08:28,567
- Vale, genial.
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

194
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
- BIEN,
ESTOY PREOCUPADO POR EL--

195
00:08:30,533 --> 00:08:32,733
- A MENOS QUE TU HAMBURGUESA
NO ES EL MEJOR.

196
00:08:32,767 --> 00:08:36,067
- UH, BUENO, UM--

197
00:08:36,100 --> 00:08:37,233
- ESPERA,
¿TU HAMBURGUESA ES LA MEJOR?

198
00:08:37,267 --> 00:08:39,067
- POR CLARO,
ES LO MEJOR.

199
00:08:39,067 --> 00:08:42,267
- PORQUE NO HAY LUGAR DE HAMBURGUESA
ALGUNA VEZ HA HECHO UN RECLAMO COMO ESTE,

200
00:08:42,300 --> 00:08:47,067
PERO PUEDES,
PORQUE ERES EL MEJOR.

201
00:08:47,067 --> 00:08:49,067
- BIEN,
SUENA BIEN.

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,133
- SÍ
- SUENA BIEN.

203
00:08:51,167 --> 00:08:54,300
- GUSTAVO ACEPTO ALOJARSE
SU PROPIO EFECTIVO PARA LA PROMOCIÓN,

204
00:08:54,333 --> 00:08:55,767
Y FUE
UNA OFERTA TAN INCREÍBLE,

205
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
QUE FÁCILMENTE PUDE
PARA ATERRIZARNOS

206
00:08:57,633 --> 00:09:00,367
EN LO MÁS ESCUCHADO DE L.A.
PROGRAMA DE RADIO MAÑANA.

207
00:09:00,400 --> 00:09:02,533
- [locutor de radio]
95,5 KLOS.

208
00:09:02,567 --> 00:09:05,067
- VEN,
PRUEBA NUESTRAS HAMBURGUESAS.

209
00:09:05,067 --> 00:09:08,267
SI NO TE GUSTA,
SERÁ UN BILLETE DE $100.

210
00:09:08,300 --> 00:09:09,733
-GUAU, ESO ES IMPRESIONANTE.
- ESO ES--

211
00:09:09,767 --> 00:09:10,833
SON MUCHAS BOLAS,
GUSTAV...

212
00:09:10,867 --> 00:09:12,533
- SÍ.
- 100 DÓLARES, PORQUE Quiero decir,

213
00:09:12,567 --> 00:09:14,267
¿NO ERES TÚ? Quiero decir,
¿CUÁNDO SE REALIZA ESTA PROMOCIÓN?

214
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
- VA A SUCEDER HOY EN--
- ¿HOY?

215
00:09:16,533 --> 00:09:18,067
- SÍ.
- NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR

216
00:09:18,100 --> 00:09:19,067
CÓMO RESULTA. BUENO.
- TODA FE, TODO BIEN.

217
00:09:19,100 --> 00:09:20,333
- Y YO CONFÍO EN ÉL,

218
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
PORQUE EN REALIDAD NO LO HE
PROBÉ LA HAMBURGUESA.

219
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
NO COMO CARNE ROJA
AHORA MISMO.

220
00:09:22,900 --> 00:09:24,267
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ?

221
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
- Así que quiero decir,
CUANDO DICE QUE ES LO MEJOR,

222
00:09:25,533 --> 00:09:27,967
YO--TU SABES,
CREO QUE ES LO MEJOR.

223
00:09:28,067 --> 00:09:29,500
- BUENO.
- ¿PUEDO PREGUNTAR?

224
00:09:29,533 --> 00:09:31,800
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿ESTÁN ESCUCHANDO AHORA MISMO?

225
00:09:31,833 --> 00:09:33,200
ambos: MILLONES.
- ¿MILLONES?

226
00:09:33,233 --> 00:09:34,200
- SÍ.
- MILLONES DE PERSONAS

227
00:09:34,233 --> 00:09:35,400
ESTÁN ESCUCHANDO ESTO AHORA MISMO,
GUSTAVO.

228
00:09:35,433 --> 00:09:38,800
- Eso es una locura.
- SÍ, ESO ES.

229
00:09:38,833 --> 00:09:41,233
- VAMOS A FREDDY
EN LÍNEA DOS.

230
00:09:41,267 --> 00:09:43,733
HOLA FREDDY. QUE PIENSAS
DE ESTA IDEA PROMOCIONAL

231
00:09:43,767 --> 00:09:45,100
ESA HAMBURGUESA DE L.A.
LANZANDO.

232
00:09:45,133 --> 00:09:47,533
- CREO
ES UNA IDEA TERRIBLE.

233
00:09:47,567 --> 00:09:49,633
DÉJAME CONTARTE MIS ANTECEDENTES,
PRIMERO QUE TODO--

234
00:09:49,667 --> 00:09:52,067
- BUENO, A QUIÉN LE IMPORTA
¿ACERCA DE TUS ANTECEDENTES, FREDDY?

235
00:09:52,100 --> 00:09:55,067
[risas]
MUY BIEN, PRÓXIMA LLAMADA, POR FAVOR.

236
00:09:55,067 --> 00:09:56,900
- STEVE EN LA LÍNEA DOS.
Hola STEVE.

237
00:09:56,933 --> 00:09:58,567
QUE PIENSAS
DE ESTA IDEA?

238
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
- BUENO, LO admiro, ya sabes,
ÉL DEFENDIENDO SU PRODUCTO,

239
00:10:02,633 --> 00:10:05,633
PERO CREO
QUE ALGUIEN PUEDE SER DESHONESTO

240
00:10:05,667 --> 00:10:09,400
Y MIENTE SOBRE LA HAMBURGUESA.
SÓLO PUEDEN DECIR: "SABES,

241
00:10:09,433 --> 00:10:11,500
HE COMIDO OTRAS HAMBURGUESAS
CREO QUE SON MEJORES."

242
00:10:11,533 --> 00:10:13,500
- PUDE VER ESE GUSTAVO
SE ESTABA PONIENDO NERVIOSO

243
00:10:13,533 --> 00:10:14,933
DURANTE EL PROGRAMA DE RADIO,

244
00:10:14,967 --> 00:10:16,667
ASÍ QUE DESPUÉS,
TUVE UNA CHARLA CON ÉL.

245
00:10:16,700 --> 00:10:19,600
- ASÍ QUE VI QUE ESTABAS
Un poco nervioso ahí dentro.

246
00:10:19,633 --> 00:10:23,200
- Mmm, UN POCO.
[risas]

247
00:10:23,233 --> 00:10:26,233
- BUENO QUIERO QUE ESTO SEA
UNA EXPERIENCIA ESTRÉS PARA TI,

248
00:10:26,267 --> 00:10:29,233
ASÍ QUE TE DIRÉ QUÉ,
AUNQUE ES IMPROBABLE

249
00:10:29,267 --> 00:10:32,467
CREO QUE LA GENTE
RECLAMARÁ LOS $100,

250
00:10:32,500 --> 00:10:35,633
LO APONERÉ PERSONALMENTE
MI PROPIO DINERO SI LO HACEN,

251
00:10:35,667 --> 00:10:37,867
PERO ES SÓLO PORQUE
CONFÍO EN TI

252
00:10:37,900 --> 00:10:40,767
CUANDO DICE QUE ES LO MEJOR.
ES LO MEJOR ¿NO?

253
00:10:40,800 --> 00:10:42,233
- ES LO MEJOR, SI.

254
00:10:42,267 --> 00:10:43,567
- ASÍ QUE NO LO HAREMOS
PAGAR MUCHO.

255
00:10:43,600 --> 00:10:46,600
- NO VAMOS A PAGAR
TANTO DINERO... EN ABSOLUTO.

256
00:10:46,633 --> 00:10:49,467
- BIEN, ASÍ QUE NO HAY RIESGO PARA TI,
TODO CORRE POR MÍ.

257
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
ambos: [risas]

258
00:10:51,167 --> 00:10:54,600
- AHORA ESTOY UN POCO NERVIOSO.
[ambos se ríen]

259
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
LA APARICIÓN DEL PROGRAMA DE RADIO
PARECÍA FUNCIONAR,

260
00:10:56,533 --> 00:10:57,967
PORQUE CUANDO TENEMOS
DE REGRESO A LA BURGER,

261
00:10:58,000 --> 00:11:00,233
HABÍA UNA LINEA
ALREDEDOR DE LA CUADRA.

262
00:11:00,267 --> 00:11:02,467
¿EH?
¿QUÉ OPINAS?

263
00:11:02,500 --> 00:11:04,433
ES BASTANTE BUENO.
- SÍ, ES MUY BUENO, SÍ.

264
00:11:04,467 --> 00:11:06,333
- MUY BIEN,
VAMOS A COCINAR UNAS HAMBURGUESAS.

265
00:11:06,367 --> 00:11:08,600
- BUENO.
- Y CON GUSTAVO EN LA PARRILLA,

266
00:11:08,633 --> 00:11:09,967
TENGO A LA MULTITUD BOMBEADA

267
00:11:10,067 --> 00:11:12,400
PARA LA MEJOR EXPERIENCIA DE HAMBURGUESAS
ALGUNA VEZ HAN TENIDO.

268
00:11:12,433 --> 00:11:15,800
MUY BIEN, TODOS.
BIENVENIDOS A LA BURGER.

269
00:11:15,833 --> 00:11:18,100
LA PROMOCIÓN
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

270
00:11:20,100 --> 00:11:24,100
[aplausos y aplausos]

271
00:11:24,133 --> 00:11:26,100
Y DESPUÉS DE UN PAR DE PERSONAS
COMPRÉ HAMBURGUESAS,

272
00:11:26,133 --> 00:11:28,067
PARECÍA GUSTAVO
TENÍA RAZÓN.

273
00:11:28,100 --> 00:11:30,900
- UH, ESCUCHÉ A KLOS ESTO
MAÑANAS A HEIDI Y FRANK,

274
00:11:30,933 --> 00:11:33,400
PERO ES UNA BUENA HAMBURGUESA, SÍ.
ES EXCELENTE. ME GUSTA.

275
00:11:33,433 --> 00:11:34,567
- ENTÉ AQUÍ
Y TENÍA UNO,

276
00:11:34,600 --> 00:11:36,467
LA MEJOR HAMBURGUESA DE L.A.
MUCHAS GRACIAS.

277
00:11:36,500 --> 00:11:38,533
- ME FELIZ DE VER
ALGUNAS PERSONAS ESTABAN SIENDO HONESTAS

278
00:11:38,567 --> 00:11:40,733
SOBRE QUE ME GUSTA LA HAMBURGUESA,
PERO SOSPECHE

279
00:11:40,767 --> 00:11:43,067
OTROS MENTIERON
SOLO PARA OBTENER EL DINERO.

280
00:11:43,067 --> 00:11:45,433
- QUIERO DECIR QUE NO SOY UN FAN
DE MOSTAZA Y KETCHUP.

281
00:11:45,467 --> 00:11:47,733
CREO QUE DEBERIAN DEJARLO
A MCDONALD'S, ¿SABES?

282
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
- SE VA
ESE REGUSTO EN MI BOCA.

283
00:11:49,900 --> 00:11:51,667
SERÁ HONESTO CONTIGO.
ME VOY A CASA,

284
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
Y ME VOY A CEPILLAR LOS DIENTES
PARA INTENTAR SACARLO,

285
00:11:53,733 --> 00:11:55,333
PORQUE
NO ES NADA BUENO.

286
00:11:55,367 --> 00:11:56,400
- BIEN,
LA MEJOR MANERA DE CONTAR

287
00:11:56,433 --> 00:11:57,700
SI ALGUIEN
NO LE GUSTA ALGO

288
00:11:57,733 --> 00:12:00,267
ES MIRANDO SU CARA
CUANDO DA UN MUERDO.

289
00:12:04,800 --> 00:12:06,433
- NO HAY NADA MAL
CON ESA HAMBURGUESA, HOMBRE.

290
00:12:06,467 --> 00:12:08,567
ESTÁ BIEN.

291
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
- ¡GUAU, QUIERES $100!
¿O UN PREMIO DE LA ACADEMIA?

292
00:12:12,133 --> 00:12:13,733
- $100.

293
00:12:13,767 --> 00:12:15,833
- PENSÉ QUE ALGUNAS PERSONAS
PODRÍA SER DESHONESTO,

294
00:12:15,867 --> 00:12:18,433
Entonces traje libros sagrados.
DE TODAS LAS RELIGIONES PRINCIPALES

295
00:12:18,467 --> 00:12:20,600
PARA ASEGURARSE DE QUE LA GENTE ESTABA
DECIR LA VERDAD.

296
00:12:20,633 --> 00:12:23,667
- NO CREO QUE ESTO SEA
LA MEJOR HAMBURGUESA DE L.A.

297
00:12:23,700 --> 00:12:26,767
- NO ME GUSTO LA HAMBURGUESA,
LO JURO SOLEMNEMENTE.

298
00:12:26,800 --> 00:12:29,100
- NO, NO ME GUSTA LA HAMBURGUESA.
- BUENO.

299
00:12:29,133 --> 00:12:31,367
- ¡GUAU, ALGUIEN LO TIENE!
¿UNA PASTA DE DENTI O ALGO?

300
00:12:31,400 --> 00:12:33,467
DISPARAR.
- PERO AÚN,

301
00:12:33,500 --> 00:12:35,733
NO PARECE AYUDAR,
Y AL TARDE DE LA TARDE,

302
00:12:35,767 --> 00:12:41,700
ESTABA PAGANDO TONELADAS Y TONELADAS
Y TONELADAS DE MI PROPIO DINERO.

303
00:12:41,733 --> 00:12:43,433
SIMPLEMENTE NO PODÍA DECIRLO
¿QUIÉN MENTÍA?

304
00:12:43,467 --> 00:12:45,767
Y CUANDO INTENTÉ PREGUNTAR
GENTE, SE PONIERON REBELDES.

305
00:12:45,800 --> 00:12:47,233
- TIPO, LLAMARÉ A UN ABOGADO
AHORA MISMO

306
00:12:47,267 --> 00:12:48,733
SI ESTÁS DICIENDO
Estoy [pitido] MIENTE.

307
00:12:48,767 --> 00:12:49,967
- SÍ,
¿PERO POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO?

308
00:12:50,067 --> 00:12:51,300
- PORQUE ESTÁS DICIENDO
ESTOY MIENTE.

309
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
NO ES EL MEJOR
MALDITA HAMBURGUESA DEL MUNDO,

310
00:12:52,700 --> 00:12:54,267
O EN L.A.

311
00:12:54,300 --> 00:12:56,333
- LA ÚNICA MANERA DE CALMAR A LA MULTITUD
ERA PARA PAGARLES.

312
00:12:56,367 --> 00:12:59,233
SOY UN TIPO FRUGAL,
ASÍ QUE ESTO FUE MUY DIFÍCIL PARA MÍ.

313
00:12:59,267 --> 00:13:01,067
- ESTA ES MI SEGUNDA HAMBURGUESA.
ES BUENO, COMO--

314
00:13:01,067 --> 00:13:02,200
- ¿TU SEGUNDA HAMBURGUESA?
- ¡GUA HO HO HO!

315
00:13:02,233 --> 00:13:03,733
- ¿EL SEGUNDO?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

316
00:13:03,767 --> 00:13:04,733
- ESPERA, TIEMPO FUERA.
- ¿SEGUNDA HAMBURGUESA?

317
00:13:04,767 --> 00:13:05,833
- SEGUNDA HAMBURGUESA.
- ES BUENO.

318
00:13:05,867 --> 00:13:07,300
- Y AL FINAL
DE LA TARDE,

319
00:13:07,333 --> 00:13:10,167
ESTABA HACIENDO LO QUE PUEDA
PARA CONSERVAR MI DINERO.

320
00:13:10,200 --> 00:13:12,933
- LAS HAMBURGUESAS PUES NO
REALMENTE SATISFAGO MIS GUSTOS,

321
00:13:12,967 --> 00:13:14,433
Y NI NI TENÍA
DESAYUNO.

322
00:13:14,467 --> 00:13:19,333
- ESTÁ yendo al grano
DONDE SI TE DAMOS LOS $100,

323
00:13:19,367 --> 00:13:22,267
QUIZÁS TENEMOS QUE EMPEZAR
CORTE DE PERSONAL,

324
00:13:22,300 --> 00:13:25,167
Y RAQUEL SERÍA
EL PRIMERO EN IR.

325
00:13:25,200 --> 00:13:26,867
- ¿QUIÉN ES RAQUEL?

326
00:13:26,900 --> 00:13:28,067
- ELLA TRABAJA
EN LA COCINA.

327
00:13:28,067 --> 00:13:29,333
- OH, NO.
- Así que sí,

328
00:13:29,367 --> 00:13:32,867
AQUÍ ESTÁN SUS $100 CADA UNO.
AQUÍ TIENES.

329
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
- FUE MUY MAL.
- SÍ.

330
00:13:34,533 --> 00:13:38,900
- OH, Oye, RAQUEL.
¿Estabas caminando por aquí?

331
00:13:38,933 --> 00:13:41,833
- SÍ.
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

332
00:13:41,867 --> 00:13:43,967
- BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?
- Eh, RAQUEL,

333
00:13:44,067 --> 00:13:46,600
LA PROMOCIÓN NOS ESTÁ CUESTANDO
MÁS DE LO QUE PENSAMOS,

334
00:13:46,633 --> 00:13:48,900
ASÍ QUE VAMOS A
TENGO QUE DEJARTE IR.

335
00:13:48,933 --> 00:13:51,167
- NO ES JUSTO.

336
00:13:51,200 --> 00:13:53,267
- ESTÁ BIEN.
TEN TU DINERO. AQUÍ.

337
00:13:53,300 --> 00:13:54,567
- NO, ESTÁ BIEN. DE VERDAD,
- ELLA ESTÁ ESPERANDO. QUIERO DECIR--

338
00:13:54,600 --> 00:13:56,167
- QUIERO DECIR QUE NO, LA VERDAD ES--
LA VERDAD ES, QUIERO DECIR,

339
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
SI VA A SER ASÍ,
REALMENTE NO VALE LA PENA.

340
00:13:57,933 --> 00:13:58,900
- ¿ME QUIERES?
¿PARA RECUPERARLO?

341
00:13:58,933 --> 00:14:00,067
TU ME DICES
LO QUE QUIERES HACER.

342
00:14:00,100 --> 00:14:01,433
- SÍ, ¿QUÉ VAS A HACER?
¿HACER CON ÉL?

343
00:14:01,467 --> 00:14:02,700
- TE MANTENDREMOS CERCA.
- [risas] GRACIAS.

344
00:14:02,733 --> 00:14:04,700
- GRACIAS.
GRACIAS, GRACIAS.

345
00:14:04,733 --> 00:14:05,733
ESO FUE AMABLE DE SU PARTE.
- SÍ.

346
00:14:05,767 --> 00:14:07,067
MUCHAS GRACIAS.
USTEDES SON GENEROSOS.

347
00:14:07,100 --> 00:14:08,067
- NINGÚN PROBLEMA.

348
00:14:08,100 --> 00:14:09,067
- AL FINAL DEL DÍA,

349
00:14:09,100 --> 00:14:10,733
LOS CLIENTES SE SALIERON FELICES,

350
00:14:10,767 --> 00:14:12,567
Y GUSTAVO VENDIÓ
MUCHAS HAMBURGUESAS.

351
00:14:12,600 --> 00:14:15,167
PARECÍA QUE TODOS
SALIÓ GANADOR,

352
00:14:15,200 --> 00:14:16,533
EXCEPTO MI.

353
00:14:16,567 --> 00:14:17,767
¿CÓMO ESTUVO HOY?

354
00:14:17,800 --> 00:14:19,533
- BIEN. ESTUVO BIEN.

355
00:14:19,567 --> 00:14:22,300
- ESO FUE BRUTAL
PARA MÍ.

356
00:14:22,333 --> 00:14:23,300
- ¿EN REALIDAD?

357
00:14:23,333 --> 00:14:25,267
- PERDÍ $6.000.

358
00:14:25,300 --> 00:14:27,533
- ¿6.000 dólares?

359
00:14:27,567 --> 00:14:30,967
- SÍ, DE MI PROPIO DINERO,
DE PAGAR A LA GENTE.

360
00:14:31,067 --> 00:14:32,100
[suspiros]

361
00:14:32,133 --> 00:14:34,567
PUEDE HABER SIDO MUCHO DINERO,
PERO OTRA VEZ,

362
00:14:34,600 --> 00:14:37,867
ERA UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR
PARA VER A GUSTAVO SONREÍR.

363
00:14:37,900 --> 00:14:40,133
Próximamente, aunque
Me arriesgo a perder algo

364
00:14:40,167 --> 00:14:43,600
AÚN MÁS PRECIOSO QUE EL DINERO...
MI VIDA.

365
00:14:48,433 --> 00:14:50,467
- A VECES,
SI ESTAMOS AYUDANDO A UNA EMPRESA,

366
00:14:50,500 --> 00:14:53,433
ES IMPORTANTE EXPERIMENTAR
CÓMO ES SER CLIENTE,

367
00:14:53,467 --> 00:14:54,967
Y DE VEZ EN CUANDO,

368
00:14:55,067 --> 00:14:58,933
ESA EXPERIENCIA DEL CLIENTE
ES BASTANTE RAD.

369
00:14:58,967 --> 00:15:02,967
SCOTT SMITH CORRE PARACAIDISMO PERRIS
EN PERRIS, CALIFORNIA,

370
00:15:03,067 --> 00:15:04,567
Y PENSAMIENTO
LE ENCANTA CAER, UNA COSA

371
00:15:04,600 --> 00:15:07,333
NO QUIERE CAER
SON SUS GANANCIAS.

372
00:15:07,367 --> 00:15:09,667
- SERÍA MEJOR TENER
UN POCO MÁS DE CONSISTENCIA

373
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
EN TÉRMINOS DEL NIVEL DE NEGOCIO
DURANTE TODO EL AÑO.

374
00:15:12,133 --> 00:15:14,300
- EL PARACAIDISMO ES TAN DULCE,
Y ME ENCANTÓ

375
00:15:14,333 --> 00:15:18,533
PARA HACERLE UNA VISITA
PARA AYUDAR A SU NEGOCIO.

376
00:15:18,567 --> 00:15:21,067
EY.
- HOLA. DEBES SER NATÁN.

377
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
- SÍ.
-SCOTT SMITH. ENCANTADO DE CONOCERLO.

378
00:15:22,633 --> 00:15:24,067
- UN GUSTO EN CONOCERTE, HOMBRE.

379
00:15:24,067 --> 00:15:25,333
PARACAIDISMO, QUIERO DECIR...
- MM-HMM.

380
00:15:25,367 --> 00:15:27,500
- ESE ES UN NEGOCIO GENIAL.
COMO, DE VERDAD,

381
00:15:27,533 --> 00:15:29,467
ESO ES DULCE
ASÍ QUE CUÉNTAME SOBRE ESO.

382
00:15:29,500 --> 00:15:31,867
- BIEN, PARACAIDISMO,
ES NUESTRO NEGOCIO AQUÍ,

383
00:15:31,900 --> 00:15:33,433
PERO TAMBIÉN ES NUESTRA PASIÓN.

384
00:15:33,467 --> 00:15:35,733
- Quiero decir, me encantaría hacerlo,
COMO UN SALTO,

385
00:15:35,767 --> 00:15:38,333
PARA OBTENER UN MEJOR SENTIDO
DE LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE,

386
00:15:38,367 --> 00:15:40,133
PERO SOBRE TODO SÓLO PARA,
Ya sabes, como,

387
00:15:40,167 --> 00:15:41,500
ROCK AND ROLL Y COSAS.
- SÍ, SÍ, SÍ.

388
00:15:41,533 --> 00:15:42,633
- SÍ, SÓLO, COMO,
SALGA ALLÍ.

389
00:15:42,667 --> 00:15:44,100
- EXCELENTE. BIEN,
TENEMOS ALGUNOS DOCUMENTOS

390
00:15:44,133 --> 00:15:46,267
DEBES LLENAR PRIMERO.
- Está bien, dulce, hombre.

391
00:15:46,300 --> 00:15:47,700
- HAGAMOSLO, HOMBRE.
- FUE BOMBEADO

392
00:15:47,733 --> 00:15:50,333
PARA MI PRIMER PARACAIDISMO,
Y ESTO REALMENTE ME DARIA

393
00:15:50,367 --> 00:15:52,167
UN BUEN SENTIDO
DE LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE

394
00:15:52,200 --> 00:15:54,300
EN PARACAIDIO PERRIS,
PERO SOBRE TODO,

395
00:15:54,333 --> 00:15:58,367
SÓLO QUERÍA CONSEGUIR
FUERA Y COME UN POCO DE VIENTO.

396
00:15:58,400 --> 00:16:00,433
¿A QUE ALTO VAMOS?
¿COMO 500 PIES?

397
00:16:00,467 --> 00:16:03,267
- EH, NO, NOS VAMOS
A 12,500 PIES.

398
00:16:03,300 --> 00:16:04,367
[se aclara la garganta] ES
UN POCO MÁS ALTO QUE ESO.

399
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
DÉJAME--DÉJAME--
TE DIGO QUE, DÉJAME

400
00:16:05,933 --> 00:16:09,333
AJUSTE ESTO
PARA TI AQUÍ.

401
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
- Oh, genial.
ERA TIEMPO

402
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
PARA UNAS BOLAS A LA PARED
DIVERSIÓN PARA TOMAR RIESGOS,

403
00:16:13,900 --> 00:16:16,133
Y AUNQUE ESTE SALTO
SERÍA MUY FÁCIL PARA MÍ,

404
00:16:16,167 --> 00:16:19,933
TODAVÍA ESTABA SÚPER EMOCIONADO.

405
00:16:31,833 --> 00:16:32,933
- ¡QUIÉN!

406
00:16:35,167 --> 00:16:38,133
[música dramática]

407
00:16:38,167 --> 00:16:40,400
*

408
00:16:58,533 --> 00:16:59,767
- PERO SE SUPONE QUE--

409
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
CREO--

410
00:17:15,367 --> 00:17:18,167
OLVIDÉ TOTALMENTE QUE TENÍA
PLANES DE ALMUERZO CON MI AMIGO,

411
00:17:18,200 --> 00:17:20,667
QUE FUE UNA PROGRAMACIÓN TERRIBLE
DE MI PARTE.

412
00:17:20,700 --> 00:17:22,967
SIN IMPORTAR,
NO PUDE HACER EL SALTO,

413
00:17:23,067 --> 00:17:25,067
O ME GUSTARÍA
MI AMIGO ESPERANDO.

414
00:17:25,100 --> 00:17:27,167
LO SIENTO, DEBERÍA HABER
LO PENSÉ ANTES

415
00:17:27,200 --> 00:17:30,767
Y TODO, SOLO ESTOY
Se supone que debía conocer a mi amigo.

416
00:17:30,800 --> 00:17:34,267
- BUENO. ESTÁ BIEN.
- ES VERGONZOSO,

417
00:17:34,300 --> 00:17:36,567
PORQUE PARECE UNA EXCUSA,
O COMO YO SOY... SABES,

418
00:17:36,600 --> 00:17:38,533
UNA EXCUSA PARA ACOSTARSE,
PERO NO LO HICE.

419
00:17:38,567 --> 00:17:40,933
- BUENO. BUENO.
- ¿QUÉ? ¿POR QUÉ TE RÍES?

420
00:17:40,967 --> 00:17:43,133
- SÍ, OK--[se aclara la garganta]
LO HARÍA... NO ME RÍE.

421
00:17:43,167 --> 00:17:44,800
- ESTOY REALMENTE
REUNIRSE CON UN AMIGO PARA ALMORZAR.

422
00:17:44,833 --> 00:17:46,567
- Está bien, está bien.
- NO SÉ SI ESTÁS--

423
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
NO ME CREES,
PERO.

424
00:17:48,133 --> 00:17:50,533
- Yo...
NO IMPORTA ¿NO?

425
00:17:50,567 --> 00:17:51,967
NO, USTEDES SE REUNIEN--
- BIEN, VEN, VEN.

426
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
YO--ME GUSTARÉ, YO--
- Está bien.

427
00:17:53,333 --> 00:17:55,533
- PUEDES CONOCERLO.
- BUENO.

428
00:18:01,233 --> 00:18:03,767
- TENÍA MUCHAS QUERÍAS SALTAR.
Apesta.

429
00:18:03,800 --> 00:18:05,933
- OH, VOLVEREMOS
Y HAZLO EN OTRA VEZ.

430
00:18:05,967 --> 00:18:07,667
- SÍ, DEFINITIVAMENTE.

431
00:18:10,067 --> 00:18:15,600
[la advertencia emite un pitido]

432
00:18:18,767 --> 00:18:21,767
¿USANDO CINTURÓN DE SEGURIDAD?
- SÍ.

433
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
- CUANDO LLEGAREMOS
EN EL RESTAURANTE

434
00:18:26,733 --> 00:18:28,233
DONDE TENÍA QUE ENCONTRARME
MI AMIGO,

435
00:18:28,267 --> 00:18:29,900
PARECÍA QUE
ESTABA LLEGANDO TARDE.

436
00:18:29,933 --> 00:18:33,433
ESTO ES MUY MOLESTO.

437
00:18:33,467 --> 00:18:35,100
PERO LUEGO LO VI...

438
00:18:35,133 --> 00:18:36,100
AHÍ ESTÁ.

439
00:18:36,133 --> 00:18:38,633
TARDE COMO SIEMPRE.
¡EY!

440
00:18:38,667 --> 00:18:41,267
¿CÓMO ESTÁS?
Oye, que bueno verte.

441
00:18:41,300 --> 00:18:42,267
- ¿CÓMO ESTÁS?

442
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
- ¿CÓMO ESTÁS?
- [risas]

443
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
- OYE ¿ME PUEDES AYUDAR?
-Eh--

444
00:18:44,967 --> 00:18:47,533
- NECESITO QUE FINGAS
SER MI AMIGO.

445
00:18:47,567 --> 00:18:49,833
Puedo pagarte.
¿QUIERES $40?

446
00:18:49,867 --> 00:18:51,633
- BUENO.
- ¿ESTÁ BIEN?

447
00:18:51,667 --> 00:18:52,767
- SEGURO.
- ME OLVIDÉ

448
00:18:52,800 --> 00:18:54,500
QUE LE DEBÍA A MI AMIGO $40,

449
00:18:54,533 --> 00:18:56,233
ASÍ QUE LO PRIMERO QUE HICE
LE FUE DEVOLVER EL PAGO.

450
00:18:56,267 --> 00:18:58,233
- ENTONCES ¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?
- NATAN.

451
00:18:58,267 --> 00:19:00,067
ES MUY IMPORTANTE TÚ
Convéncelo de que eres mi amigo.

452
00:19:00,067 --> 00:19:02,133
- ESTÁ BIEN.
- ¿BUENO? Está bien, vamos.

453
00:19:02,167 --> 00:19:03,433
¿CÓMO ESTÁS? QUE GUSTO VERTE.
- ¿QUÉ PASA, BUD?

454
00:19:03,467 --> 00:19:04,633
- HACE UN TIEMPO QUE NO TE VISTO.
- ESTÁ BIEN.

455
00:19:04,667 --> 00:19:06,067
- NO ACTÚES DEMASIADO--
ESTÁS SOBREACCIONANDO.

456
00:19:06,067 --> 00:19:07,500
ESTE ES SCOTT.

457
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
- QUIERO DECIR, LA RAZÓN PRINCIPAL
QUERÍA QUE CHARLARAN CHICOS

458
00:19:11,733 --> 00:19:15,533
ES PORQUE SON AMBOS
BONITA EN EL PARACAIDISMO, ASÍ QUE--

459
00:19:20,567 --> 00:19:22,233
- SÍ.

460
00:19:22,267 --> 00:19:23,433
BUENO.

461
00:19:23,467 --> 00:19:24,667
- ¿ALGUNA VEZ
VERLO ALREDEDOR, O--

462
00:19:28,233 --> 00:19:30,067
- ¿QUÉ ES ESO? Mmm...

463
00:19:31,267 --> 00:19:33,900
- OH, ¿EN SERIO?
- SÍ.

464
00:19:35,867 --> 00:19:36,933
AH, OKEY.

465
00:19:36,967 --> 00:19:38,500
- PERO LO HICISTE MUCHO
EN ALEMANIA, ¿NO?

466
00:19:38,533 --> 00:19:39,533
¿NO ES ESO?
¿DÓNDE LO HICISTE MÁS?

467
00:19:45,067 --> 00:19:46,367
- MM-HMM.

468
00:19:46,400 --> 00:19:48,067
- BIEN,
SCOTT CONOCIÓ A MI AMIGO,

469
00:19:48,067 --> 00:19:50,300
ASÍ QUE AHORA SABÍA QUE
LO QUE DECÍA EN EL AVIÓN

470
00:19:50,333 --> 00:19:52,333
NO FUE UNA EXCUSA
PARA POLLO,

471
00:19:52,367 --> 00:19:53,767
ASÍ QUE NOS DIRIGIMOS AL CENA

472
00:19:53,800 --> 00:19:55,633
DONDE TENGO QUE PONERME AL DÍA
CON MI VIEJO AMIGO.

473
00:19:55,667 --> 00:19:58,267
- CUÉNTELE A SCOTT LA HISTORIA DE
CUANDO SALISTE DEL CLOSET.

474
00:19:58,300 --> 00:20:00,333
ES UNA HISTORIA DIVERTIDA--
A TUS PADRES.

475
00:20:00,367 --> 00:20:02,233
QUIERO DECIR,
FUE INCÓMODO, PERO...

476
00:20:02,267 --> 00:20:05,500
- UM, CUANDO YO
SALIÓ DEL ARMARIO, UM--

477
00:20:05,533 --> 00:20:07,200
- DESPUÉS DE TERMINAR
CON ALMUERZO,

478
00:20:07,233 --> 00:20:09,167
SCOTT ME PREGUNTO SI QUERIA
PARA VOLVER Y HACER EL SALTO,

479
00:20:09,200 --> 00:20:10,167
AHORA QUE ERA LIBRE.

480
00:20:10,200 --> 00:20:12,767
MI RESPUESTA: DIABLOS, SÍ.

481
00:20:12,800 --> 00:20:15,067
Así que regresamos
PARA SALTAR EN PARACAÍDA EN PERRIS,

482
00:20:15,100 --> 00:20:17,900
VESTIDO DE NUEVO,
Y SE DIRIGIÓ EN ESE AVIÓN.

483
00:20:17,933 --> 00:20:21,167
* BUSCANDO MÁS

484
00:20:21,200 --> 00:20:23,933
ESTABA SÚPER EMOCIONADO.

485
00:20:23,967 --> 00:20:26,167
FINALMENTE PODRÍA
A COMER UN POCO DE CIELO.

486
00:20:26,200 --> 00:20:28,667
* INICIO UNA GUERRA SANTA

487
00:20:28,700 --> 00:20:31,067
*

488
00:20:31,100 --> 00:20:34,133
UNA VEZ QUE LLEGUE AL BORDE,
NO HUBO DUDA.

489
00:20:34,167 --> 00:20:36,467
"TRES, DOS, UNO"
Y ME FUE.

490
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
ESPERAR. ESPERAR.

491
00:20:39,033 --> 00:20:41,967
* ¿CUÁNTO TENGO QUE ESPERAR--
ESPERAR POR TI? *

492
00:20:42,000 --> 00:20:44,567
SE SENTIÓ TAN BIEN
PARA FINALMENTE SALTAR.

493
00:20:44,600 --> 00:20:46,767
HOMBRE, QUE EMOCION.

494
00:20:46,800 --> 00:20:50,467
ESTAR ARRIBA CON LOS PÁJAROS--
TAN PURO.

495
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
AL FINAL ME DÉ CUENTA
ESE PARACAIDISMO PERRIS

496
00:20:52,967 --> 00:20:55,367
NO NECESITABA MI CONSEJO,
PORQUE SU NEGOCIO

497
00:20:55,400 --> 00:20:58,667
SE TRATA DE DAR A LA GENTE
UNA EXPERIENCIA REAL,

498
00:20:58,700 --> 00:21:01,567
Y NO SE ENCUENTRA
MUCHO MÁS REAL QUE ESTO.

499
00:21:01,600 --> 00:21:04,300
*

500
00:21:05,733 --> 00:21:08,067
- ABSOLUTAMENTE.

501
00:21:13,067 --> 00:21:14,533
- UN LADO
ES AGRADABLE Y JUGOSO.

502
00:21:14,567 --> 00:21:17,133
DE ESTE LADO,
ES AGRADABLE Y JUGOSO.

503
00:21:17,167 --> 00:21:20,067
PERO DE ESTE LADO,
TIENE--

504
00:21:20,067 --> 00:21:24,200
VER, NI SIQUIERA PUEDES
PON TU UÑA EN ELLA,

505
00:21:24,233 --> 00:21:27,067
HAY DE ESTE LADO,
MI DEDO PUEDE ENTRAR DERECHO EN ÉL.